Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

[jupix]

Chyba odkryłem fenomen Króla Lwa w Polsce.
Otóż, dzieło to było pierwszym filmem animowanym w polskim kinie od wielu, wielu lat. Domyślam się, że stąd bardzo duża widownia w Polsce i ogólny zachwyt nad filmem w naszym kraju. Słychać to czasem w błędnym tłumaczeniu lub dziwnym doborze głosów (Mufasa, mały Simba). Poprzednie znakomitości (Mała Syrenka, Piękna i Bestia, Aladyn) albo były w kinach wiele lat po swoich premierach, albo w ogóle ich nie było na dużym erkanie w Polsce.
Co nie zmienia faktu, że film jest świetny.

[lis22]

Na wymienionych wyżej filmach byłem w Polsce w kinie ( " Mała Syrenka " gdzieś na początku lat 90-tych w wersji oryginalnej z napisami," Piękną i Bestię " na pewno po światowej premierze i w momencie gdy film już znałem a " Aladyna " bodajże pod koniec 1993 roku ),ale filmy te mogły nie być należycie rozreklamowane.

Pamiętajmy ze " Król Lew " osiągnął już sukces przed premierą w Polsce,więc część widzów na pewno chciała zobaczyć,czym się ten świat zachwyca.

[jupix]

Pamiętam, że sam byłem jako pięciolatek w kinie na Małej Syrence. To był 1998 rok i tego jestem pewien.
Kierując się filmwebem i ogólnie tym co jest w sieci nie natrafiłem na daty premier Pięknej i Bestii. Jeśli to co mówisz jest prawdą, to jest to o tyle dziwne, że dubbing powstał w studiu Start International Polska, pochodzącego z 1995 roku.
Po przeszukaniu znalazłem także datę polskiej premiery Aladyna - 6 grudnia 1993 - ponad rok czasu po premierze światowej. A więc mój błąd, film choć późno, był w polskich kinach. I (prawdopodobnie) on był pierwszym w wolnej Polsce.

[Arcer]

Pamiętam, że sam byłem jako pięciolatek w kinie na Małej Syrence. To był 1998 rok i tego jestem pewien.

W maju 1998 była w KD reklama (plakat) tego filmu, więc to się sprawdza. W 1994 reklamowano też "Króla Lwa". Wcześniej w MM/DD nie widziałem takich plakatów.

[Mędrek1937]

A, wiedziałem, że musi byc jakiś haczyk dla tej popularności.

Ludzie na filmwebie pisali na forum Pięknej i Bestii, że widzieli ten film w kinie "na początku lat 90", ale żadna z nich nie powie dokładnego roku i nie pamiętają z jakim dubbingiem oglądali. To samo jest z Aladynem, ale nie wiem kiedy powstał dubbing. Z Pięknej i Bestii z nam natomiast jeden dubbing i jeszcze to http://www.youtube.com/watch?v=_sHE9IaB3XM

ps.słyszałem też "something there" w tej wersji.

[jupix]

I chyba wreszcie doszliśmy do prawdy. Piękna i Bestia miała stary dubbing w 1992 roku z młodziutką Skrzynecką w roli głównej. Wydaje mi się, że za ten przekład nie odpowiada żadne profesjonale studio dubbingowe, stąd słyszalne błędy w tłumaczeniu, słabsza jakość dźwięku i sztuczne głosy pobocznych postaci.
Trzeba by jeszcze poszukać plakatów w komiksach w 1992 roku, tak dla pewności.

[lis22]

Pamiętam, że sam byłem jako pięciolatek w kinie na Małej Syrence. To był 1998 rok i tego jestem pewien.

Też byłem,ale już jako 20 sto latek ,była to po raz pierwszy wersja z polskim dubbingiem / byłem na pokazie przedpremierowym w kinie Rialto w Katowicach /,pierwszy raz na " Małej Syrence " byłem bodajże w 1990 - 91 w Sosnowieckim kinie Muza i była to wersja oryginalna z polskimi napisami.
Na " Aladynie " byłem właśnie w grudniu 1993 roku,premiery " Pięknej i Bestii " nie pamiętam ale była w kinach,choć długo po swojej faktycznej premierze - regularne polskie premiery filmów Disneya / listopad każdego roku / zaczęły się właśnie od " Króla Lwa ".

[duśka]

Ja w kinie po raz pierwszy byłam właśnie na Królu Lwie (jeśli chodzi o filmy Disneya). Poprzednie klasyki oglądałam w późniejszym czasie na starych, poczciwych VHS-ach pożyczonych od koleżanek ze szkoły lub innych, dalszych znajomych. Na Królu Lwie byłam wówczas w kinie 3 razy i za każdym razem wychodziłam pod ogromnym wrażeniem. No, miałam co prawda wtedy 9 lat ale pamiętam to uczucie do dziś. Marzy mi się obejrzenie pierwotnej wersji tego filmu (bez żadnych zmian w tekście i scenach, z tym samym dubbingiem itp.)

[Pahan]

Tytuł tematu wymyślony na szybko, więc jeżeli macie jakieś inne pomysły, proszę pisać. Możliwość zmiany oprócz modów ma też jupix.

Wracając do meritum: posiadam na VHS jakąś wersję "Pięknej i bestii" z początku lat 90. Nie mogę sobie jednak przypomnieć czy był tam dubbing, czy też lektor. Nie wiem czy to coś wniesie, bo mówimy o wersjach kinowych, ale jak sprawdzę kasetę to zdam raport.

[lis22]

Ja pierwszy raz " Piękną i Bestię " widziałem też na VHS z lektorem,dopiero ok.dwa lata później obejrzałem ten film w kinie z tym pierwszym dubbingiem / ze Skrzynecką /
co do " Małej Syrenki " to pamiętam premierę kinową na przełomie lat 80-90-tych,chociażby z ówczesnej Czechosłowacji,gdzie byłem w 1989 roku,były tam reklamy,pisała też o niej tamtejsza prasa,również na początku lat 90-tych nabyłem muzykę z tego filmu / MC po niemiecku - brrr / a co do premier w Polsce to należałoby prześledzić archiwalne numery ówczesnego jeszcze tygodnika lub dwu tygodnika " Film ".

[Pahan]

Ech... trochę się zagalopowałem z tą kasetą. Rzeczywiście miałem takową kiedyś, jednak okazało się że nagrałem na tym jakieś filmy, a "Piękna..." uległa bezpowrotnemu zmazaniu. Człowiek był głupi te 10 lat temu. Jednak wydaje mi się, że to był lektor - pamiętam piosenkę Gastona, która była po angielsku.

Ale znalazłem "Króla Lwa" z pierwszego wydania VHS. Nigdy nie zauważyłem, że na samym początku jest plansza "Film ten poświęcamy pamięci Franka Wellsa, prezesa TWDC w latach 1984-1994". Muszę to jak najszybciej zgrać na DVD, bo chyba żadna, choćby diamentowa edycja DVD/BluRay nie odda klimatu kasety.

[jupix]

A nie wiecie przypadkiem czy film Kacze opowieści: poszukiwacze zaginionej lampy był wyświetlany w polskich kinach? Mielibyśmy wtedy do czynienia z jedną z wcześniejszych produkcji w kinach w wolnej Polsce.

[Scarpomaniak]

A nie wiecie przypadkiem czy film Kacze opowieści: poszukiwacze zaginionej lampy był wyświetlany w polskich kinach? Mielibyśmy wtedy do czynienia z jedną z wcześniejszych produkcji w kinach w wolnej Polsce.

Na pewno był, ponieważ z tego co wiem, Polsat zdobył kopię tego filmu z jakiegoś kina, poza tym występują tam wszyscy aktorzy z starego dubbingu, co znaczy, że był zdubbingowany tuż po serialu.

[Pahan]

Zupełnym przypadkiem (sam nie mogę w to uwierzyć, zwłaszcza po poprzednim poście) wpadło mi dziś w ręce ORYGINALNE wydanie "Pięknej i Bestii" z lektorem. Nie wiem, czy wydanie to było legalne (obstawiam, że nie ), ale i tak to kawałek historii, o której tu dyskutujemy.

skan okładki - KLIK!

Tak więc widzimy, że ta kaseta datowana jest na rok 1994, i dystrybuowała ją firma AD-Film Szczecin.

Co najśmieszniejsze, kiedy obejrzałem film, to całkiem pomieszało mi to w głowie, i sam już nie wiem jaką wersję posiadałem w przeszłości. Zupełnie nie pamiętam, choć oglądałem to dziesiątki razy. Jak przez mgłę kojarzę tylko angielskie piosenki (tak jak w niniejszym VHS), ale z drugiej strony dialogi wydają mi się obce. Może było więcej wydań lektorskich?

[lis22]

Ja " Piękną i Bestię " też oglądałem na VHS z wypożyczalni ale było to przed 1994 rokiem,był to rok 1992 lub 1993,pamiętam też że " Aladyn " w wypożyczalni pojawił się dzień po mojej wizycie w kinie,w grudniu 1993 roku
w sklepach można było wtedy nabyć,oczywiście pirackie kopie wszystkich animacji Disneyowskich,nawet tych,które nie są jeszcze u nas oficjalnie wydane / min." Magiczny Kociołek " /,oczywiście,większość filmów miała tylko lektora," Alicję w Krainie Czarów " miałem z niemieckim dubbingiem - brrr," Bambi " był chyba z lektorem a " 101 Dalmatyńczyków " miał stary,polski dubbing.
Legalna dystrybucja animacji Disneya pojawiła się dopiero jesienią 1995 roku wraz z premierą " Króla Lwa " na VHS.