[TV] Mary Poppins!!! (04.11.2005)

Tutaj rozmawiamy o disnejowskich filmach, zarówno kinowych, jak i tych, które wchodzą na DisneyDVD.

[TV] Mary Poppins!!! (04.11.2005)

Postprzez lis » Pn paź 31, 2005 6:40 pm

Mary Poppins
piątek, 4 listopada, Polsat, godz. 19.30
Obrazek
Czas trwania: 140 min. (+ reklamy; następny program ma się rozpocząć o 22.45)

A must-watch!
Avatar użytkownika
lis
administrator
 
Posty: 1136
Dołączył(a): So lis 20, 2004 8:03 pm
Lokalizacja: Kielce
Imię: Mateusz
GG: 3889388

Postprzez Jakijajah » Pn paź 31, 2005 7:19 pm

Dzieki za cynk :D
Obrazek
Avatar użytkownika
Jakijajah
 
Posty: 558
Dołączył(a): Pt lis 26, 2004 3:51 pm

Postprzez Maciek! » Pn paź 31, 2005 7:24 pm

Supercalifragilisticexpialidocious!! :D
Avatar użytkownika
Maciek!
Dr Moderator
 
Posty: 1221
Dołączył(a): So lis 20, 2004 10:23 pm
Lokalizacja: Memoriałowo!

Postprzez Inuitka » Wt lis 01, 2005 9:45 am

Super :) Dzięki za informację :)
i have almost forgotten the way it felt when he held out his hand for mine...
Avatar użytkownika
Inuitka
 
Posty: 278
Dołączył(a): Pt gru 17, 2004 8:42 am
Lokalizacja: ach, ten uśmiech...

Postprzez Gilraina » Wt lis 01, 2005 6:38 pm

Maciek! napisał(a):Supercalifragilisticexpialidocious!!


Dobrze powiedziane.

Dzięki za informację, chętnie obejrzę, jeśli siostra dopuści mnie do telewizora...
"Pragnę być tą, za którą walczyć chcesz..."
Avatar użytkownika
Gilraina
 
Posty: 107
Dołączył(a): So maja 21, 2005 3:04 pm
Lokalizacja: Olsztyn

Postprzez lis » Cz lis 03, 2005 6:53 pm

Nie jestem pewny, gdyż widziałem tylko kawałek zapowiedzi, ale wydaje mi się, że ten film zostanie nadany w wersji dubbingowanej. Czy ktoś może to potwierdzić?
Avatar użytkownika
lis
administrator
 
Posty: 1136
Dołączył(a): So lis 20, 2004 8:03 pm
Lokalizacja: Kielce
Imię: Mateusz
GG: 3889388

Postprzez Maciek! » Pt lis 04, 2005 8:00 pm

Maciek! napisał(a):
Gilraina napisał(a):Dobrze powiedziane.


Zawsze mogłem powiedzieć to wspak ale to była by już przesada, nie sądzisz? :wink:


P.S.
Właśnie oglądam ów film i korzystam z przerwy na reklamy by powiedzieć...Rany! Co oni z tymi reklamami! Tego będzie więcej niż samego filmu! Ile można!?
Avatar użytkownika
Maciek!
Dr Moderator
 
Posty: 1221
Dołączył(a): So lis 20, 2004 10:23 pm
Lokalizacja: Memoriałowo!

Postprzez Gilraina » Pt lis 04, 2005 10:14 pm

Zgadzam się!

Oglądałam ten film po raz pierwszy, i choć sam w sobie był cudowny, to jednak do "warunków", w których miałam (nie)przyjemność go zobaczyć mam pewne zastrzeżenia.

Po pierwsze: Reklamy! Ich naprawdę było zdecydowanie za dużo! Chyba powariowali...

Po drugie: Polski dubbing! Nie mam jak porównywać do oryginału, bo nigdy go nie widziałam, ale to było naprawdę nędzne! Oczywiście nie mam na myśli "można by to zrobić lepiej", tylko "nie trzeba było wogóle za to się brać".

PS: Co do supercalifragilisticexpialidocious, to byłam ciekawa, jak to przetłumaczą.
"Pragnę być tą, za którą walczyć chcesz..."
Avatar użytkownika
Gilraina
 
Posty: 107
Dołączył(a): So maja 21, 2005 3:04 pm
Lokalizacja: Olsztyn

Postprzez Inuitka » Pt lis 04, 2005 10:41 pm

Chyba żartujesz! Polski dubbing był cudowny!

Zgranie ruchów ust z tekstem było po prostu IDEALNE. Nie mogłam uwierzyć, że można było zrobić to aż tak dobrze. Naprawdę, ktoś, kto pisał dialogi jest po prostu mistrzem, a nawet chyba mistrzynią :)

Po drugie bardzo mi się podobał głos pani, która podkładała głos za Mary. No i uważam, że teksy piosenek same w sobie były świetnie przetłumaczone. To naprawdę musiała być cieżka robota, biorąc pod uwagę tę synchoronizację.

I oprócz Julie Andrews i znakomitego dubbingu nic mi się nie podobało. :)
i have almost forgotten the way it felt when he held out his hand for mine...
Avatar użytkownika
Inuitka
 
Posty: 278
Dołączył(a): Pt gru 17, 2004 8:42 am
Lokalizacja: ach, ten uśmiech...

Postprzez Maciek! » So lis 05, 2005 12:13 am

Dubbing ładny. Tłumaczenie także dobre. Te "sepleniące" dzieci wydały mi się na początku denerwujące ale szybko się przyzwyczaiłem. W orgianlnej wesji wszyscy mieli taki ładny Angielski akcent... Ale co tam! (Poland Rule ;-))
Jedyne do czego mogę się w Dubbingu przyczepić to, to że (O ile dobrze pamiętam) gdy Mary uciszała zabawki i meble [końcówka piosenki "Spon full of sugar"] to w orginale krzyczała a tu zrobiła to normalnym głosem...

A co do reklam to nie które były wręcz nie przyjemnie długie! No i żeby przerywać film w połowie dialogu to jeszcze z cierpię ale w połowie piosenki !?

I taka mała ciekawostka :
"Pameli L. Travers, autorce książek o Mary Poppins, nie podobało się połączenie filmu animowanego z aktorskim.
[generalnie chciała by wycieli cały "animowany epizot"]
Nie chciała także Dicka van Dyke'a w roli Berta. Po premierze filmu zapytała Disneya, kiedy zamierza to zmienić, on jednak odpowiedział jej, że zgodnie z umową ukończony film jest jego własnością i żadnych zmian nie będzie."

[I chwała bogu, bo moje ulubione sceny w filmie są właśnie animowane]

To w końcu kiedy to wychodzi na DVD, bo doczekać się nie mogę?
Ostatnio edytowano So lis 05, 2005 4:35 pm przez Maciek!, łącznie edytowano 1 raz
Avatar użytkownika
Maciek!
Dr Moderator
 
Posty: 1221
Dołączył(a): So lis 20, 2004 10:23 pm
Lokalizacja: Memoriałowo!

Postprzez Jakijajah » So lis 05, 2005 4:23 pm

A jak przetlumaczyli Super...? Ja w tym czasie ogladalem Gnijaca Panna Mloda w kinie. Mary sie nagrala, mam nadzieje.
Obrazek
Avatar użytkownika
Jakijajah
 
Posty: 558
Dołączył(a): Pt lis 26, 2004 3:51 pm

Postprzez Maciek! » So lis 05, 2005 4:28 pm

I wejś tu to powtórz...
Superkalifrakalistikekspialitycznie.. Czy jakoś podobnie!
Avatar użytkownika
Maciek!
Dr Moderator
 
Posty: 1221
Dołączył(a): So lis 20, 2004 10:23 pm
Lokalizacja: Memoriałowo!

Postprzez Gilraina » So lis 05, 2005 6:10 pm

Co do polskiego głosu Mary i Berta, to chyba ci sami ludzie podłożyli głos po Jacka i Sally w polskiej wersji TNBC. Nie podoba mi się to...ciekawe, jak to wyjdzie...

Inuitko, ja wcale nie żartowałam. Dubbing naprawdę mi się nie podobał.
"Pragnę być tą, za którą walczyć chcesz..."
Avatar użytkownika
Gilraina
 
Posty: 107
Dołączył(a): So maja 21, 2005 3:04 pm
Lokalizacja: Olsztyn


Powrót do Filmy

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron