Imiona

Dyskutujemy głównie o rysownikach komiksów, ale nie zapominamy o innych Wielkich pracujących dla Wytwórni Disneya z Wujkiem Waltem na czele.

Imiona

Postprzez maniakdonald » N lis 22, 2009 6:36 pm

Zastanawialiscie sie kiedys o polskich imionach tworcow? Jesli nie rozumiecie o co chodzi dam przyklad :wink: :
Carl Barks-Karol Barks
Romano Scarpa-Roman Scarpa
Victor Arragiada Rios-Wiktor Arragiada Rios
Don Rosa-?
Chodzi o to zeby przetlumaczyc imiona na polski. Jak sie nie wie,bo imie sie z niczym nie kojarzy,trzeba pofantazjowac. :)
Co o tym sadzicie?
wez nie pie*dol bejbe
Avatar użytkownika
maniakdonald
Wolność wyobraźni
 
Posty: 632
Dołączył(a): N cze 14, 2009 10:01 am
Lokalizacja: Warszawa
Imię: Juliusz
GG: 10884073

Re: Imiona

Postprzez Arcer » N lis 22, 2009 6:57 pm

Jeśli to konieczne, to kombinowałbym raczej z nazwiskami, bo imiona mają swoje odpowiedniki w innych językach. Temat należy chyba traktować z przymrużeniem oka :wink:
Avatar użytkownika
Arcer
el moderatoro
 
Posty: 1395
Dołączył(a): N lis 21, 2004 12:45 pm
Lokalizacja: Łomazy/Warszawa
GG: 0

Re: Imiona

Postprzez maniakdonald » N lis 22, 2009 7:04 pm

Nazwiska zastaja tak jak sa. Nazwisk sie nie tlumaczy. Skoro twierdzisz inaczej to przetlumacz nazwisko Wojciechowicz na angielski :wink: To oczywiscie nie moje nazwisko,to przyklad.
wez nie pie*dol bejbe
Avatar użytkownika
maniakdonald
Wolność wyobraźni
 
Posty: 632
Dołączył(a): N cze 14, 2009 10:01 am
Lokalizacja: Warszawa
Imię: Juliusz
GG: 10884073

Re: Imiona

Postprzez Mateusssz » N lis 22, 2009 7:17 pm

Właśnie wtedy jest większa zabawa :)
Carl Barks - Karol Szczekliwy bądź Kora. Bo Impregnowany nieładnie brzmi.
Romano Scarpa - Roman Pantofel.
Don Rosa - Rosa może oznaczać różę, ale to takie wymuszone :) Z imieniem mam problem, więc zostanie Don Róża/Różany.
Victor Rios - Wiktor Rzeczny (potraktowałem go troszkę po angielsku, ale może przejdzie)
Massimo Fecchi - Maksym Datowany.
Giorgio Cavazzano - Grzegorz Piwnicowy - również wymuszone, ale jest :)
To z takich, których łatwo było przetłumaczyć. Jeśli macie jeszcze innych, można poszukać.

P.S. Wojciechowicz to będzie coś na styl Adaberths. Ale to też strzał kulą w płot :P
Avatar użytkownika
Mateusssz
Stróż prawa z Pizen Bluff
 
Posty: 1401
Dołączył(a): Wt gru 25, 2007 9:00 pm
Lokalizacja: Opole
Imię: Mateusz
GG: 0

Re: Imiona

Postprzez Pahan » N lis 22, 2009 7:33 pm

maniakdonald napisał(a):Skoro twierdzisz inaczej to przetlumacz nazwisko Wojciechowicz na angielski


Skoro z przymrużeniem oka, to proszę bardzo:

Wojciechowicz ma zapewne to samo pochodzenie co imię Wojciech, które oznacza czerpiącego przyjemność z wojny/wojaczki. "Czerpać przyjemność" = 'to enjoy', a "wojna" - 'war'. Więc stawiałbym na Warenjoyer. :roll:

Do tematu:

- dosłowne:
Karol Szczeka
Roman But
- troszkę naciągne:
Różany Don
Wilhelm z Klaksonu
Alan Żelazna Talia
- i takie niezupełne tłumaczenie:
Floyd, Syn Gotfryda.
Obrazek
Avatar użytkownika
Pahan
 
Posty: 1619
Dołączył(a): Pt paź 28, 2005 1:31 pm
Lokalizacja: Krosno/Kraków
GG: 2266241

Re: Imiona

Postprzez Yua » Wt lis 24, 2009 1:12 pm

To może i ja coś dodam:
José Colomer Fonts - Jan Kolomer (?) Czcionka
Flemming Andersen - Flaming Podsnem ( bo ander -> under :lol: )
Carl Barks - Karol Szczęka :)
Don Rosa - Donald Różyczka?
William Van Horn - Wacław Macka
ajm sory !
próbowałam wejść na forum, ale moje lenistwo wzięło górę.
Avatar użytkownika
Yua
Tamtirda Tym Tirimdomda!
 
Posty: 364
Dołączył(a): Cz sie 21, 2008 4:16 pm
Lokalizacja: B-stok.
Imię: Zuzanella :)
GG: 0

Re: Imiona

Postprzez maniakdonald » Wt lis 24, 2009 6:14 pm

Pahan napisał(a):Floyd, Syn Gotfryda.

Gotfryda? "Le Petit Nicolas" sie klania :wink: Hehe.
Yua napisał(a):William Van Horn - Wacław Macka

Buahahahahahahaha! :lol:
A ja na to:
Enrico Faccini-Henryk Jedzeniem,
Andrea Freccero-Andrzej Farbowny.
wez nie pie*dol bejbe
Avatar użytkownika
maniakdonald
Wolność wyobraźni
 
Posty: 632
Dołączył(a): N cze 14, 2009 10:01 am
Lokalizacja: Warszawa
Imię: Juliusz
GG: 10884073

Re: Imiona

Postprzez Mateusssz » Wt lis 24, 2009 6:43 pm

Nawiązując do Mikołajka - związku z kinową premierą filmu o Mikołajku, dodano obwolutę "czyli tą drugą okładkę" z filmowymi bohaterami, gdzie Gotfryda potraktowano jako Godfryda. Taki błąd na okładce :twisted: ?
Avatar użytkownika
Mateusssz
Stróż prawa z Pizen Bluff
 
Posty: 1401
Dołączył(a): Wt gru 25, 2007 9:00 pm
Lokalizacja: Opole
Imię: Mateusz
GG: 0


Powrót do Twórcy

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości

cron