Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Informacje i dyskusje na temat edycji Disney DVD i Disney Blu-Ray oraz wspomnienia starych kaset VHS.

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez ICspotsM » Wt lis 10, 2009 3:16 pm

Mędrek1937 napisał(a):
ICspotsM napisał(a):
Hyperior Studios jest na drugiej płycie blu-ray. Jest i kartonik. Jakość obrazu niesamowita.. szkoda tylko, że nowy dubbing. Stenka w roli królowej to koszmar :!:


Bardzo się cieszę. Czyli nie podoba Ci się nowy dubbing. A jak głos Śnieżki. Mógłbyś zamieścic jakieś sceny z polskiego dubbingu na youtube? :roll:


Z tym, na chwilę obecną, będzie ciężko. Straciłem swojego PC, a na obecnym sprzęcie nie będę w stanie tego zrobić.

To co od razu przykuwa uwagę słuchając nowego dubbingu to uproszczone, uwspółcześnione tłumaczenie, którego słowa wręcz idealnie pasują do kłapów. Niestety odbyło się to kosztem jakości samego podkładu.

Porównanie klasycznego tłumaczenia z nowym:

"Zanurzmy jabłko w odwar ten, niech śmiercionośny przeniknie je sen." - "Zanurzmy jabłko w diablej miksturze, niech snem śmiertelnym nasiąknie (dalej nie jestem w stanie zrozumieć)."

"Spójrz, już po wierzchu zdradza, jaka w nim straszna władza." - "Popatrz, to widać na pierwszy rzut oka, co kryje jego powłoka."

Edyta Krzemień była świetnym wyborem. Uważam, że jej głos był dobrze dobrany.

Inuki napisał(a):Skoro jest kartonik na Blu-ray, to biorę tą wersję :mrgreen: A czy mógłbyś zrobić jakieś fotki tego wydania? Co do tego wydania z książką, to orientuje się ktoś, czy ta edycja będzie dostępna w normalnych sklepach (np. Empik)? Pamiętam, że "Dzwoneczek" też został wydany w taki sam sposób.


Wydanie DVD z książką widziałem w Saturnie oraz w Media Markcie. Empik ma wydanie DVD z lalką.
Odnoszę wrażenie, że większość osób udzielających się na tym forum wychodzi z założenia - lubię ten film = ten film jest dobry; nie lubię tego filmu = ten film jest kiepski. Odczucie względem filmu to nie to samo co jego ocena podparta argumentami.
Avatar użytkownika
ICspotsM
 
Posty: 92
Dołączył(a): Śr paź 28, 2009 8:18 am
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Mędrek1937 » Wt lis 10, 2009 4:10 pm

Tłumaczenie dobrze dopasowane, bo dzieci nie będą wiedziec co to np. odwar. Bardziej zrozumieją "mikstura". Co to znaczy "którego słowa wręcz idealnie pasują do KŁAPÓW"?
Czy napisy na płytach są spolszczone? Oglądałeś już Hyperior Studios?
Obrazek
Jak po nocy świt, jak w piosence rytm, Piękna z Bestią jest
Avatar użytkownika
Mędrek1937
 
Posty: 402
Dołączył(a): Pn sie 31, 2009 3:37 pm
Lokalizacja: Krzczonów
Imię: Bartek
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez ICspotsM » Wt lis 10, 2009 5:01 pm

Mędrek1937 napisał(a):Tłumaczenie dobrze dopasowane, bo dzieci nie będą wiedziec co to np. odwar. Bardziej zrozumieją "mikstura". Co to znaczy "którego słowa wręcz idealnie pasują do KŁAPÓW"?
Czy napisy na płytach są spolszczone? Oglądałeś już Hyperior Studios?


Nie mogę się z Tobą zgodzić. Niezależnie czy zapytasz dziecko czy osobę dorosłą co to jest mikstura, napar, odwar, wywar.. to na pewno nikt nie poda Ci prawidłowej definicji, ale z kontekstu wywnioskuje o co tak na prawdę chodzi. Sam nie przypominam sobie bym miał problemy ze zrozumieniem starego dubbingu. Co innego, że Stenka w roli wiedźmy tak napręża głos, że mogłaby nie być w stanie wypowiedzieć starego przekładu. :P

Całość nowego tłumaczenia, w porównaniu z klasycznym, sprawia wrażenie jakby było robione na siłę - wprowadzając zmiany gdzie się da.. zmieniając (czasem nawet tracąc) sens.
"A więc mnie okpił" - "Zakpił sobie ze mnie". Nie podejrzewam, by celem "myśliwego"(?) było zadrwienie sobie z królowej.

Wikipedia napisał(a):Z punktu widzenia tłumacza dubbing stanowi duże wyzwanie ze względu na konieczność doboru słów pod kątem liczby sylab a nawet układu ust aktora do głosek w wersji narodowej (tzw. kłapów).


Hyperior Studios jeszcze nie oglądałem, tylko index przejrzałem. Fajnie, że oprócz dokumentów umieścili trochę starych kreskówek.
Napisy na płytach.. ? Jeśli pytasz o nadruki na płytach to tylko DVD ma polskie.
Odnoszę wrażenie, że większość osób udzielających się na tym forum wychodzi z założenia - lubię ten film = ten film jest dobry; nie lubię tego filmu = ten film jest kiepski. Odczucie względem filmu to nie to samo co jego ocena podparta argumentami.
Avatar użytkownika
ICspotsM
 
Posty: 92
Dołączył(a): Śr paź 28, 2009 8:18 am
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Scarpomaniak » Wt lis 10, 2009 5:38 pm

Na DVD jest Hyperion Studios!
Jeden z ostatnich wojowników na polu popularyzacji komiksów Disneya w Polsce.
Prowadzi bloga Kacza Agencja Informacyjna, w którym informuje o komiksach Disneya wydawanych w Polsce i na świecie.
Ma nadzieję, że nastaną lepsze czasy dla komiksów Disneya.
Avatar użytkownika
Scarpomaniak
Pan tłumacz
 
Posty: 2472
Dołączył(a): Pn mar 23, 2009 2:48 pm
Lokalizacja: Polska
Imię: Radosław
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Mędrek1937 » Wt lis 10, 2009 6:53 pm

Scarpomaniak napisał(a):Na DVD jest Hyperion Studios!


Słucham? Mam rozumiec, że na polskim DVD jest Hyperior Studios? Ale miało tego dodatku nie byc. Scarpomaniak, skoro masz DVD, to może ty dodasz jakieś kawałki z nowego polskiego dubbinglu na youtube? :roll:
Obrazek
Jak po nocy świt, jak w piosence rytm, Piękna z Bestią jest
Avatar użytkownika
Mędrek1937
 
Posty: 402
Dołączył(a): Pn sie 31, 2009 3:37 pm
Lokalizacja: Krzczonów
Imię: Bartek
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Scarpomaniak » Wt lis 10, 2009 7:33 pm

Niestety, nigdy wcześniej nie używałem Youtube!
Niestety pomiliłem się nie ma Hyperion Studios, ale inne dodatki są tak wspaniałe, że z mamą półtorej godziny oglądałem dodatki!
Jeden z ostatnich wojowników na polu popularyzacji komiksów Disneya w Polsce.
Prowadzi bloga Kacza Agencja Informacyjna, w którym informuje o komiksach Disneya wydawanych w Polsce i na świecie.
Ma nadzieję, że nastaną lepsze czasy dla komiksów Disneya.
Avatar użytkownika
Scarpomaniak
Pan tłumacz
 
Posty: 2472
Dołączył(a): Pn mar 23, 2009 2:48 pm
Lokalizacja: Polska
Imię: Radosław
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Mędrek1937 » Śr lis 11, 2009 6:10 am

Szkoda :cry: . Pozostaje mi czekac do następnego tygodnia aż przyjdzie paczka z moim blu- ray :x
Obrazek
Jak po nocy świt, jak w piosence rytm, Piękna z Bestią jest
Avatar użytkownika
Mędrek1937
 
Posty: 402
Dołączył(a): Pn sie 31, 2009 3:37 pm
Lokalizacja: Krzczonów
Imię: Bartek
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Mateusssz » Śr lis 11, 2009 11:27 am

http://film.onet.pl/zwiastuny/0,67423,1 ... onews.html - zdjęcia z polskiej premiery. Jeśli ktoś nie wie także, jak wyglądają osoby dubbingujące, można zobaczyć :)
Avatar użytkownika
Mateusssz
Stróż prawa z Pizen Bluff
 
Posty: 1401
Dołączył(a): Wt gru 25, 2007 9:00 pm
Lokalizacja: Opole
Imię: Mateusz
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Mędrek1937 » Śr lis 11, 2009 2:15 pm

Jej. Nie wiedziałem, że była jakaś premiera :shock:
Obrazek
Jak po nocy świt, jak w piosence rytm, Piękna z Bestią jest
Avatar użytkownika
Mędrek1937
 
Posty: 402
Dołączył(a): Pn sie 31, 2009 3:37 pm
Lokalizacja: Krzczonów
Imię: Bartek
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Sparkling1986 » Śr lis 11, 2009 4:31 pm

Podobno w telewizji też była jakaś relacja, czy coś takiego.
500 days of magic, of distance, of tenderness.
500 days of intimacy, of awkwardness, of passion.
500 days of fury, of ecstasy, of uncertainty, of Summer.
Avatar użytkownika
Sparkling1986
 
Posty: 510
Dołączył(a): Śr sie 08, 2007 9:01 am
Lokalizacja: Pomorze
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Mędrek1937 » Cz lis 12, 2009 2:10 pm

Soundrack wrócił do empikowej oferty :D
Obrazek
Jak po nocy świt, jak w piosence rytm, Piękna z Bestią jest
Avatar użytkownika
Mędrek1937
 
Posty: 402
Dołączył(a): Pn sie 31, 2009 3:37 pm
Lokalizacja: Krzczonów
Imię: Bartek
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Sparkling1986 » Cz lis 19, 2009 7:39 pm

Scarpomaniak napisał(a):inne dodatki są tak wspaniałe, że z mamą półtorej godziny oglądałem dodatki!


a pamiętaj, że jest jeszcze komentarz Walta Disneya z polskimi napisami i spolszczona gra :D (a nie jak na poprzednim wydaniu - bez polskiego tłumaczenia)
500 days of magic, of distance, of tenderness.
500 days of intimacy, of awkwardness, of passion.
500 days of fury, of ecstasy, of uncertainty, of Summer.
Avatar użytkownika
Sparkling1986
 
Posty: 510
Dołączył(a): Śr sie 08, 2007 9:01 am
Lokalizacja: Pomorze
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Mędrek1937 » Pt lis 20, 2009 3:20 pm

Wczoraj przyszło moje blu- ray. Wydanie jest piękne, okładka, obraz, dodatki. Nie wiem czemu w środku pudełka nie zrobili wyboru scen, przez to srodek nie jest tak atrakcyjny.
Dubbing bardzo ładny (niektóre postacie nawet lepiej niż w starym). To jak oceniam dubbing przedstawie w punktach od 1 do 10:

Śnieżka (śpiew)- 10pkt
Śnieżka (mowa)- 8pkt
Królowa- 4pkt (Stenka podkłada jakoś tak bez przekonania, a jej głos nie pasuje za bardzo do Królowej)
Wiedźma- 7pkt
Mędrek- 9pkt
Gburek- 10pkt
Śpioszek- 8pkt
Apsik- 10pkt
Wesołek- 5pkt
Nieśmiałek- 9pkt
Leśniczy- 10pkt
Magiczne lustro- 10pkt
Królewicz- 8pkt (Damian Aleksander śpiewał trochę za cicho)
Narrator- 7pkt
Chór- 9pkt (świetnie wymyślili z tym chórem)

Podsumując najlepszym głosem był dla mnie Aleksander Bednarz w roli magicznego lustra, a najgorszym głosem Danuta Stenka w roli Królewnaj (Wiedźmę podkładała dośc dobrze)
Obrazek
Jak po nocy świt, jak w piosence rytm, Piękna z Bestią jest
Avatar użytkownika
Mędrek1937
 
Posty: 402
Dołączył(a): Pn sie 31, 2009 3:37 pm
Lokalizacja: Krzczonów
Imię: Bartek
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Gęgul » Pt lis 20, 2009 5:44 pm

Nie wiem, czy ktoś to napisał, pal licho, napiszę.

Tylko prawdziwi "fimomaniacy" Disneya mogą się załamać. W Empiku sprzedają po 60,99 film +... LALECZKĘ KRÓLEWNY ŚNIEŻKI DLA MAŁEJ KSIĘŻNICZKI!!! Plus atrybuty do malowania! SKANDAL!!
To jest twoja chwila prawdy.
Avatar użytkownika
Gęgul
Rozkład jazdy dla każdego
 
Posty: 1918
Dołączył(a): Pn gru 29, 2008 3:03 pm
Lokalizacja: Krosno, lecz nie tkackie, województwo podkarpackie
Imię: Wiktor
GG: 0

Re: Królewna Śnieżka DIAMOND EDITION - nowa edycja 2DVD!

Postprzez Inuki » Śr gru 02, 2009 5:16 pm

Kupił ktoś może edycję kolekcjonerską z książką? Jak to wygląda w środku? No i o czym jest ta książka; jakieś szkice, wywiady, to są? Będę wdzięczny za info, bo waham się pomiędzy tą edycją, a Blu-ray :wink:
Avatar użytkownika
Inuki
 
Posty: 138
Dołączył(a): So lut 07, 2009 8:27 pm
GG: 0

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Wydania DVD i Blu-Ray

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość