Błagam!!! Dubbing albo mała rola, lub co kolwiek!!!!!

Tu osoby niezarejestrowane mogą zadawać pytania użytkownikom forum.

Re: Błagam!!! Dubbing albo mała rola, lub co kolwiek!!!!!

Postprzez Kamisha » Wt lis 15, 2011 3:05 pm

Nie od dzisiaj wiadomo, że MLP: FiM kompletnie nie trafiło w target. Np. moja 3-letnie siostrzenica uwielbiająca MiniMini powiedziała, że kucyki są "be". I mówimy tu o i tak udziecinnionej wersji, bo oryginał az tak infantylny nie jest [dobry przykład z tym "byłam niegrzeczna"], czyli tym bardziej mniejsze dzieci jej nie polubią.

Mam wrażenie, że do dialogów dali ludzi którzy pracowali nad takimi serialami jak "Truskawkowe ciastko" czy "Dora", a powinni dać bardziej tych od seriali typu "Ed, Edd i Eddy" czy "Jhony Bravo".

Nad dubbingiem do kucyków pracowali ludzie z MiniMini, więc zakres doboru głosów był mniejszy i bardziej dziecinny. Jeśli FiM byłoby dla Cartoon Network, dubbing byłby pewne dużo lepszy [juz słyszę Edytę Jungowską, czyli Brawurkę z Atomówek, jako Rainbow Dash...].
Co do Winter Wrap Up to polskiej wersji szczerze nienawidzę, a jak słysze te "seler, marchew..." to już mnie krew zalewa. No ale kwestia gustu.

Co do Spitfire to widac nikt nie spojrzał, że to jest klacz, ani nie posłuchał oryginału. Żenada i facepalm.
Avatar użytkownika
Kamisha
 
Posty: 42
Dołączył(a): Pn paź 24, 2011 10:05 am
GG: 0

Poprzednia strona

Powrót do Forum dla niezarejestrowanych

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron