Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Tutaj rozmawiamy o disnejowskich filmach, zarówno kinowych, jak i tych, które wchodzą na DisneyDVD.

Re: Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Postprzez Mędrek1937 » Śr sie 10, 2011 5:00 am

Pahan napisał(a):Zupełnym przypadkiem (sam nie mogę w to uwierzyć, zwłaszcza po poprzednim poście) wpadło mi dziś w ręce ORYGINALNE wydanie "Pięknej i Bestii" z lektorem. Nie wiem, czy wydanie to było legalne (obstawiam, że nie :roll:), ale i tak to kawałek historii, o której tu dyskutujemy.

skan okładki - KLIK!

Tak więc widzimy, że ta kaseta datowana jest na rok 1994, i dystrybuowała ją firma AD-Film Szczecin.

Co najśmieszniejsze, kiedy obejrzałem film, to całkiem pomieszało mi to w głowie, i sam już nie wiem jaką wersję posiadałem w przeszłości. :? Zupełnie nie pamiętam, choć oglądałem to dziesiątki razy. Jak przez mgłę kojarzę tylko angielskie piosenki (tak jak w niniejszym VHS), ale z drugiej strony dialogi wydają mi się obce. Może było więcej wydań lektorskich?



Za ile byś sprzedał :wink:

Lisie pamiętasz może coś z tego dubbingu ze Skrzynecką? Był fajny? lepszy id tego późniejszego? Podobno Bestia ma ten sam głos, prawda?
Kurcze szkoda, że on nie jest nigdzie dostępny :evil:
Obrazek
Jak po nocy świt, jak w piosence rytm, Piękna z Bestią jest
Avatar użytkownika
Mędrek1937
 
Posty: 402
Dołączył(a): Pn sie 31, 2009 3:37 pm
Lokalizacja: Krzczonów
Imię: Bartek
GG: 0

Re: Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Postprzez jupix » Śr sie 10, 2011 11:41 am

lis22 napisał(a):Legalna dystrybucja animacji Disneya pojawiła się dopiero jesienią 1995 roku wraz z premierą " Króla Lwa " na VHS.

Kolejny powód dla wielkiej popularności tego filmu w Polsce. Pamiętam te wydanie. Większość moich kolegów miała tę kasetę. Ech, wspomnienia...

A czy były jakieś reklamy przed twoim wydaniem Pięknej i Bestii?

Aha i jeszcze jedno. Wiecie może, który film był w Polsce pierwszym wydanym na DVD? Przeglądnąłem stare reklamówki i natknąłem się Małą Syrenkę II: Powrót do morza, gdzie był napis "Na Wideo i DVD". To chyba 1999 rok. Chyba, że znacie wcześniejsze wydania.
600 postów w 6 lat, dwudziestka na karku, ale miłość do Disneya - dozgonna!
Avatar użytkownika
jupix
 
Posty: 622
Dołączył(a): Pn cze 16, 2008 2:37 pm
Lokalizacja: Częstochowa
Imię: Wojtek
GG: 0

Re: Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Postprzez Pahan » Śr sie 10, 2011 12:29 pm

Mędrek1937 napisał(a):Za ile byś sprzedał :wink:

Niestety wpadła mi w ręce, lecz nie na własność :). Jedyne co mogę zrobić to skopiować (czego nie omieszkałem zrobić dla siebie :D). Także, jakby interesowała Cię ta wersja przegrana na DVD, to wal na PW.

jupix napisał(a):A czy były jakieś reklamy przed twoim wydaniem Pięknej i Bestii?

Jeśli to do mnie, to odpowiadam: nie, nie było nic. Jedynie czołówka z logiem Disneya (klasyczny niebieski zamek) a potem już film.
Obrazek
Avatar użytkownika
Pahan
 
Posty: 1619
Dołączył(a): Pt paź 28, 2005 1:31 pm
Lokalizacja: Krosno/Kraków
GG: 2266241

Re: Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Postprzez lis22 » Śr sie 10, 2011 5:49 pm

Mędrek1937 napisał(a):
Lisie pamiętasz może coś z tego dubbingu ze Skrzynecką? Był fajny? lepszy id tego późniejszego? Podobno Bestia ma ten sam głos, prawda?
Kurcze szkoda, że on nie jest nigdzie dostępny :evil:


Niestety,nie pamiętam tamtego dubbingu z kina ale dla mnie oba dubbingi są " niesłuchalne " i wole ten film w wersji oryginalnej
stary dubbing powinien być we fragmentach na YT.

Wydaje mi się,że pierwsze wydanie " Pięknej i Bestii " na DVD w Polsce to to z 2002.3 roku,w każdym razie z lat 2000-cznych.

Też mam jeszcze " Króla Lwa " na VHS z 1995 roku - jak i wiele późniejszych Disneyowskich animacji ;)
Avatar użytkownika
lis22
 
Posty: 563
Dołączył(a): Pn lut 15, 2010 11:52 pm
Lokalizacja: Sosnowiec
GG: 0

Re: Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Postprzez TheHubi1998 » Pt sie 12, 2011 6:20 am

Nie wiem czy już to widzieliście, ale na amazon.com jest już okładka diamentowej edycji Króla Lwa!!! :D http://www.amazon.com/Lion-King-Matthew-Broderick/dp/B001AQR3JY/ref=sr_1_1?s=movies-tv&ie=UTF8&qid=1313129641&sr=1-1
Avatar użytkownika
TheHubi1998
 
Posty: 70
Dołączył(a): Pn sie 01, 2011 5:37 pm
Imię: Hubert
GG: 0

Re: Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Postprzez Mędrek1937 » Pt sie 12, 2011 10:51 am

Już dawno... Zapraszam tu: viewtopic.php?f=25&t=2074&start=45
Obrazek
Jak po nocy świt, jak w piosence rytm, Piękna z Bestią jest
Avatar użytkownika
Mędrek1937
 
Posty: 402
Dołączył(a): Pn sie 31, 2009 3:37 pm
Lokalizacja: Krzczonów
Imię: Bartek
GG: 0

Re: Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Postprzez Pahan » Pt sie 12, 2011 7:10 pm

Dorwałem się też do "Kopciuszka" z AD-Filmu. Jednak kaseta jest delikatnie mówiąc w kiepskim stanie (obrazu praktycznie nie ma - sam dźwięk). Jest ona dowodem na istnienie więcej niż jednej wersji lektorskiej tego filmu. Zupełnie inny głos czyta moją wersję (w AD-Filmie lektor jest "zaangażowany" tzn. wczuwa się w emocje bohaterów, co najczęściej brzmi komicznie :lol:), inne są też dialogi. Oznacza to, że podobnie mogło być z "Piękną...". Dodam jeszcze, że "Kopciuszek" także pochodzi z 1994 roku.
Obrazek
Avatar użytkownika
Pahan
 
Posty: 1619
Dołączył(a): Pt paź 28, 2005 1:31 pm
Lokalizacja: Krosno/Kraków
GG: 2266241

Re: Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Postprzez lis » Pn paź 10, 2011 8:37 pm

Odkopuję na krótko temat, żeby naprostować kilka faktów (wcześniej jakoś wątek ten umknął mojej uwadze): byłem w kinach zarówno na kinówce Kaczych Opowieści (moja pierwsza wizyta w kinie!), jak I Aladynie. Oczywiście nie zapisywałem sobie wówczas dat, ale mogę z dużą dozą prawdopodobieństwa założyć, że był to odpowiednio rok 1991 i 1993. Zresztą kiedyś wrzuciłem na forum recenzję tego pierwszego filmu wydrukowaną w tymże roku 1991 w "Filmie".
Dość dziwacznie brzmi dla mnie wyrażona w pierwszym poście (łagodna) krytyka Króla Lwa pod względem jakości tłumaczenia i realizacji dubbingu. Rzecz to gustu (ja uważam, że Król Lew to przykład idealnego dubbingu - pod względem i jakości przekładu, i obsady), ale za ową krytyką kryje się dość karkołomna teza, jakoby wcześniej przez wiele lat nie dubbingowano u nas profesjonalnie filmów...
Poza tym naprawdę nie wydaje mi się, żeby w kwestii uwielbienia dla Króla Lwa Polska wyróżniała się jakoś szczególnie na tle reszty świata.
Avatar użytkownika
lis
administrator
 
Posty: 1137
Dołączył(a): So lis 20, 2004 8:03 pm
Lokalizacja: Kielce
Imię: Mateusz
GG: 3889388

Re: Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Postprzez inesce » Śr mar 27, 2013 8:26 pm

Pahan napisał(a):Zupełnym przypadkiem (sam nie mogę w to uwierzyć, zwłaszcza po poprzednim poście) wpadło mi dziś w ręce ORYGINALNE wydanie "Pięknej i Bestii" z lektorem. Nie wiem, czy wydanie to było legalne (obstawiam, że nie :roll:), ale i tak to kawałek historii, o której tu dyskutujemy.

skan okładki - KLIK!

Tak więc widzimy, że ta kaseta datowana jest na rok 1994, i dystrybuowała ją firma AD-Film Szczecin.

Co najśmieszniejsze, kiedy obejrzałem film, to całkiem pomieszało mi to w głowie, i sam już nie wiem jaką wersję posiadałem w przeszłości. :? Zupełnie nie pamiętam, choć oglądałem to dziesiątki razy. Jak przez mgłę kojarzę tylko angielskie piosenki (tak jak w niniejszym VHS), ale z drugiej strony dialogi wydają mi się obce. Może było więcej wydań lektorskich?


Więc ja mam "Piękną i Bestię" w wersji lektorskiej, uchowała się ona z lat 90, z dzieciństwa, jakość już średnia, ale działa na video. Otóż mam wersję, gdzie lektorem nie jest Tomasz Knapik, tylko inny z bardziej delikatniejszym głosem. Bardzo bym chciała znaleźć w Internecie, ale nigdzie nie mogę znaleźć informacji o tej wersji nawet, kto czytał "Piękną" oprócz Knapika. Mi niestety na kasecie wcięło napisy końcowe i nie ma informacji kto czyta. A uważam, że to najlepsze tłumaczenie i lektor, lepszy od dubbingu i Knapika. Piosenki oryginalne po angielsku, z subtelnym tłumaczeniem, tak że słychać też treść oryginałów. Ogólnie bardzo dobry lektor, czyta taki młody męski głos, nie czuje się w tej wersji jego, że czyta. Podejrzewam, że ta moja pochodzi z tego pierwszego wydania na VHS z lat 1994, bo pierwszy raz widziałam to właśnie mniej więcej w 1995.

No to okazuje się, że jak na razie są 4 wersje Polskie "Pięknej i Bestii"
-lektor - Tomasz Knapik
- lektor nieznany, młody męski głos, rok wydania dokładnie nie znany
- Dubbing z Katarzyną Skrzynecką, Stefanem Każurem itd....
-Dubbing z Jolantą Wilk, Stefanem Każurem, Jakubem Szydłowskim, 2002 wydanie DVD

Jak dla mnie najlepsza jest wersja z nieznanym młodym lektorem ;) Której nigdzie nie mogę znaleźć w sieci. Jak ktoś chce mogę nagrać jego głos, lub postaram się z obrazem i wrzucę chociaż fragment, może kogoś oświeci.

W ogóle mam na VHS sporo bajek Disneya pierwsze wydania Króla Lwa, Pocahontas, Dzwonnika z Notre Dame, 101 Dalmatyńczyków, Herkules, wszystko działa. I jeszcze Śpiąca Królewa gdzieś by się znalazła.
Teraz te bajki są kiepskie. Zero magii.
inesce
 
Posty: 1
Dołączył(a): Śr mar 27, 2013 8:11 pm
GG: 0

Re: Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Postprzez Pahan » Cz mar 28, 2013 12:33 pm

Wrzuciłem na YouTube fragment wersji AD-Filmu z 1994, o której pisałem powyżej.

Oto link. (jeżeli wystąpią problemy z głosem, trzeba spróbować ponownie za jakieś 10 minut).

Czy to o tej mówisz?
Ja natomiast zaczynam podejrzewać, że kaseta którą posiadałem oryginalnie, a potem niestety zmazałem, miała głos Knapika.

PS:
Kopciuszek - "moja" stara wersja, przełom lat 80./90.
Kopciuszek - wersja Ad-Film, 1994
Śpiąca Królewna - polski dubbing, 1962
Miecz w kamieniu - czyta Tomasz Knapik, przełom lat 80./90.
Robin Hood - polski lektor, przełom lat 80./90.
Wielki mysi detektyw - polski lektor, przełom lat 80./90.
Mickey and the Beanstalk - polski lektor, przełom lat 80./90. (nagranie z polskiego tłumaczenia niemieckiego wydania VHS)
(tu będę wstawiał następne linki do swoich próbek)
Obrazek
Avatar użytkownika
Pahan
 
Posty: 1619
Dołączył(a): Pt paź 28, 2005 1:31 pm
Lokalizacja: Krosno/Kraków
GG: 2266241

Re: Filmy Disneya w Polsce - historia dystrybucji

Postprzez Sparkling1986 » Pt lis 07, 2014 12:51 pm

Podobał mi się głos Maleficent, ale ten nowy też nie jest zły.

Odnośnie Kopciuszka - ja oglądałem na kasecie VHS z... niemieckim dubbingiem i nałożonym na to polskim lektorem ;) Do dziś pamiętam, jak przyrodnie siostry wołają Kopciuszka za pomocą dzwonków a ona na to "Ja, ja, ich komme!" ;) Pamiętam też, że małą Syrenkę miałem z lektorem (którego nie lubiłem), a Alicję ze starym polskim dubbingiem. Niestety nie pamiętam już, jak reszta bajek, które oglądałem na VHS, została zlokalizowana - ani Bestia, ani Kundel, ani Król Lew, ani Śpiąca :sad:
500 days of magic, of distance, of tenderness.
500 days of intimacy, of awkwardness, of passion.
500 days of fury, of ecstasy, of uncertainty, of Summer.
Avatar użytkownika
Sparkling1986
 
Posty: 510
Dołączył(a): Śr sie 08, 2007 9:01 am
Lokalizacja: Pomorze
GG: 0

Poprzednia strona

Powrót do Filmy

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości